Ich hatte kürzlich mit dem Update Manager von ESX 3.5 ein paar Probleme. Wir haben uns entschlossen den Update Manager und die ESX Hosts neu zu installieren.
Bei der Deinstallation von VMWare Update Manager sollten alle Dateien in C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\VMware\VMware Update Manager gelöscht werden, bevor man wieder installiert.
Auf dem ESX Host eine ausgehende Firewall Rule erstellen. (Port siehe Management Server Configuration Screenshot unten)
Per SSH auf dem Host einloggen und als Root folgenden Befehl absetzen:
/usr/sbin/esxcfg-firewall -o 8080,tcp,out,UpdateManager8080
Administration VirtualCenter Management Server Configuration
Grüsse
Andres Bohren